Le mot vietnamien "nghiêm chỉnh" signifie "sérieux" ou "strict". C'est un adjectif utilisé pour décrire une attitude, un comportement ou une tenue qui est respectueuse et formelle. Voici une explication détaillée :
"nghiêm chỉnh" est utilisé pour exprimer une manière de faire qui est sérieuse et respectueuse. Par exemple, on peut parler d'un comportement qui respecte les règles ou d'une tenue vestimentaire qui est appropriée et soignée.
Dans le contexte des ordres : On peut dire "nghiêm chỉnh chấp hành mệnh lệnh", ce qui signifie "exécuter un ordre d'une manière sérieuse". Cela implique que la personne suit les instructions avec sérieux et rigueur.
Dans le contexte de la tenue vestimentaire : On peut dire "y phục rất nghiêm chỉnh", ce qui signifie "tenue très stricte". Cela fait référence à une façon de s'habiller qui est formelle et appropriée pour certaines occasions.
Dans un contexte plus avancé, "nghiêm chỉnh" peut également être utilisé pour discuter de l'engagement dans des situations importantes, comme des réunions ou des événements officiels, où le sérieux est attendu.
Il n'y a pas de variantes directes de "nghiêm chỉnh", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour former des expressions : - "nghiêm chỉnh trong công việc" : sérieux dans le travail. - "hành động nghiêm chỉnh" : action sérieuse.
En fonction du contexte, "nghiêm chỉnh" peut également véhiculer un sens d'autorité ou de discipline, indiquant que quelque chose doit être fait sans relâche.